2014年9月27日 星期六

Sia-Chandelier (中英歌詞)





Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down

派對女孩感受不到情緒起伏,也不會受傷
我甚麼時候學到的???
不,我只是壓抑住了,只是壓抑住了

I'm the one "for a good time call"
Phone's blowin' up, ringin' my doorbell
I feel the love, feel the love

我是所有人的派對上永不缺席的名單
我的電話與門鈴永遠響個不停
我從這裡感受到愛,感受愛


1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

一二三,喝

Throw 'em back 'til I lose count

杯子來回不斷的被填滿,而我已經無法計算

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

我要爬到水晶燈上盪鞦韆,盪鞦韆
我要活得像沒有明天,如果沒有明天
我要像穿越黑夜的飛鳥,直到我停止掉淚
我要爬到水晶燈上盪鞦韆,盪鞦韆


But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

但我拚了命的撐下去,我不敢往下看,我不敢睜開眼
將我的杯子滿上直到暮曉來臨,因為今晚我必須撐過去
救救我,我快要撐不下去,我不敢想以後,我不敢面對現實
將我的杯子滿上直到暮曉來臨,我必須撐過今晚,撐過今晚

Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

日暮升起,我的人生根本胡搞
好想現在就逃離,逃離胡搞的生活
我覺得好丟臉,沒有臉面對自己


1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink
1, 2, 3, 1, 2, 3, drink

一二三,喝

Throw 'em back 'til I lose count

杯子來回不斷的被填滿,而我已經無法計算

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier

我要爬到水晶燈上盪鞦韆,盪鞦韆
我要活得像沒有明天,如果沒有明天
我要像穿越黑夜的飛鳥,直到我停止掉淚
我要爬到水晶燈上盪鞦韆,盪鞦韆


But I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life, won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light, 'cause I'm just holding on for tonight
On for tonight

但我拚了命的撐下去,我不敢往下看,我不敢睜開眼
將我的杯子滿上直到暮曉來臨,因為今晚我必須撐過去
救救我,我快要撐不下去,我不敢想以後,我不敢面對現實
將我的杯子滿上直到暮曉來臨,我必須撐過今晚,撐過今晚



2014年9月26日 星期五

Sara Bareilles - I Choose You (中英歌詞)



Let the bough break, let it come down crashing
即使樹枝斷裂,散落一地
Let the sun fade out to a dark sky
即使夕陽沒落於黑夜
I can't say I'd even notice it was absent
我都無心去注意這一切
Cause I could live by the light in your eyes
因為你早已偷走了我的注意力

I'll unfold before you
在你面前我毫無遮掩
What I've strung together
是紅線將我們綁在一起
The very first words of a lifelong love letter
就這麼開始了屬於我們愛的篇章

Tell the world that we finally got it all right
告訴全世界,終於一切都對了
I choose you
我選擇了你
I will become yours and you will become mine
我們屬於彼此,是如此的如膠似漆
I choose you
我選擇了你
I choose you
我選擇了你


There was a time when I would have believed them
我曾經聽信旁人所說的
If they told me you could not come true
他們對我說,童話裡都是騙人的
Just love's illusion
那些都只是美麗的幻想罷了
But then you found me and everything changed
可是你找到了我,所有的一切都變了
And I believe in something again
讓我又開始相信愛

My whole heart
我整顆心
Will be yours forever
將一心一意屬於你
This is a beautiful start
美麗的前序
To a lifelong love letter
共譜完美篇章

Tell the world that we finally got it all right
告訴全世界,終於一切都對了
I choose you
我選擇了你
I will become yours and you will become mine
我們屬於彼此,是這麼的如膠似漆
I choose you
我選擇了你
I choose you
我選擇了你

We are not perfect
我們並不完美
We'll learn from our mistakes
我們從錯誤中學習成長
And as long as it takes
無論耗費多久時間
I will prove my love to you
我都會向你證明我的愛

I am not scared of the elements
即使環境惡劣,我也不怕
I am under-prepared, but I am willing
就算我尚未準備,但我願意
And even better
並迫不及待
I get to be the other half of you
成為你生命中的另一半


Tell the world that we finally got it all right
告訴全世界,終於一切都對了
I choose you
我選擇了你
I will become yours and you will become mine
我們屬於彼此,是這麼的如膠似漆
I choose you
我選擇了你
I choose you
我選擇了你
I choose you
我選擇了你